Ever notice how these Airdramon look more like the sprite Airdramon (flies vertically) instead of the anime Airdramon (flies horizontally)?
Category: Misc
How To Doubt Yourself, Ignore Metaphors and Punch Fire
or: the significant differences between the original and the dub of Digimon Savers/Data Squad episode 3.
Something I didn’t mention in my reblog of Lost in Translationmon was that I’m also following along and doing the same thing as them, watching both the subbed and dubbed episodes together and making note of the differences I notice. It’s pretty fun – I’d previously only been familiar (extremely familiar, mind you) with the subbed version, so it’s interesting to see what the dub changes, even though most of the changes they make are for the worse. For episode 3 in particular, I found there to be some pretty significant differences with the dub – differences that the podcast didn’t seem to notice. Since I have way too much to say to expect the podcast to read it all out in their Postmon Pat segment, instead I’m making a post here about my thoughts.
(For anyone who doesn’t remember, episode 3 is The One Where Tohma Is Introduced And Masaru Struggles With Punching Fire.)
Watch Lalamon throw some shade on her partner and then get made into balloon animals.
[soundcloud url=”https://api.soundcloud.com/tracks/337121241″ params=”visual=true&liking=false&sharing=false&auto_play=false&show_comments=false&continuous_play=false&origin=tumblr” width=”100%” height=”500″ iframe=”true” /]
We’re with Lain’s sister on this; what IS going on?
Thank you to our supporters on Patreon; Sam Krieger (who hosts a Digimon and Pokemon podcast with Stevie called ’The Moncast’), Stevie who is SteviePatamon on Tumblr and takes commissions , Wuqinglong who you can follow on his twitch of the same name, MetalMamemon, Joe, AnimeGuyKurosaki1, Chakmon, Ishpaul Bhamber, Hiro Alato, Jason Morosky, Ryuichi (frostmrajick on Archive of Our Own), Steven Reeves, Kaida Washi, Mac, Noam, Riku, Chisai, Corey, Kyle, DaLadyBugMan (you can read his blog about anime on baguburagu.wordpress.com), SmileWolfy, Tom, GlitchGoat, Azrael McCool, Nicholas, genehackmon, Matthew, Anthony, Lizmet, Sithobi, Elyvorg and Sporky McForkinspoon!
Become a Patreon supporter for as little as a dollar per month and we’ll love you forever!
You can also donate to the production of this podcast using PayPal here.
Segments:
- Intro and Recap: 00.00-01.08
- Synopsis Experiments Lain: 01.12-3.40
- Serial Opinions Lain: 3.44-6.07
- Theme, similarities, predictions, other: 6.11-8.16
- Outro: 8.20-11.04
You have been visited by the happy Kamemon of sweet beverage delivery. You will have good luck, but only if you comment “Drink well, Kame”.
True fact: The Digital World in Savers takes place inside a Minecraft world.
Oh Masaru..
Will you be comparing each the dub and the original of each Digimon Adventure Tri movie as they come out on the podcast?
I think we’ve mentioned this on the podcast, but we fully plan to compare the English and the original versions of Tri as each movie is released in English.
We’ll of course continue covering each movie as they are released though – the comparisons will just be bonus episodes!
– May
[soundcloud url=”https://api.soundcloud.com/tracks/336680705″ params=”visual=true&liking=false&sharing=false&auto_play=false&show_comments=false&continuous_play=false&origin=tumblr” width=”100%” height=”500″ iframe=”true” /]
Rei quits his job as an AppliDriver to be a full time Daddy.
You can find May’s AppliRanking here!
You can check out our RedBubble here!
Thank you to our supporters on Patreon; Sam Krieger (who hosts a Digimon and Pokemon podcast with Stevie called ’The Moncast’), Stevie who is SteviePatamon on Tumblr and takes commissions , Wuqinglong who you can follow on his twitch of the same name, MetalMamemon, Joe, AnimeGuyKurosaki1, Chakmon, Ishpaul Bhamber, Hiro Alato, Jason Morosky, Ryuichi (frostmrajick on Archive of Our Own), Steven Reeves, Kaida Washi, Mac, Noam, Riku, Chisai, Corey, Kyle, DaLadyBugMan (you can read his blog about anime on baguburagu.wordpress.com), SmileWolfy, Tom, GlitchGoat, Azrael McCool, Nicholas, genehackmon, Matthew, Anthony, Lizmet, Sithobi, Elyvorg and Sporky McForkinspoon! Become a Patreon supporter for as little as a dollar per month and we’ll love you forever!
You can also donate to the production of this podcast using PayPal here.
Serial Experiments Lain in a nutshell.